1
00:00:01,175 --> 00:00:03,829
♪ Ωχχχ, wham, μπαμ,
ευχαριστώ κυρία. ♪

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,831
[του David Bowie
"Σουφραζέτα Πόλη"]

3
00:00:05,875 --> 00:00:09,313
♪ Σουφραζέτα

4
00:00:09,357 --> 00:00:12,838
♪ Μια πόλη σουφραζέτα

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,057
♪ Μια πόλη σουφραζέτα...

6
00:00:14,101 --> 00:00:16,320
Πρέπει να πάω σπίτι.
Είμαι σε κλήση.

7
00:00:16,364 --> 00:00:17,756
Ναι;
Το ίδιο και εγώ.

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,844
Ιορδανία, Ιορδανία,
πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;

9
00:00:18,888 --> 00:00:20,281
Δεν βγαίνεις ποτέ έξω.

10
00:00:20,324 --> 00:00:22,065
Είσαι, σαν, ένας από τους
Οι μεγαλύτεροι χαμένοι που ξέρω.

11
00:00:22,109 --> 00:00:23,501
Οπότε απλά χαλαρώστε
λίγο.

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,242
εχεις δικιο.
θα έπρεπε.

13
00:00:26,548 --> 00:00:28,724
♪

14
00:00:36,732 --> 00:00:38,081
Λυπάμαι, Γούντι.

15
00:00:38,125 --> 00:00:40,736
Ξέρετε, το δοκιμάσαμε αυτό
μια φορά πριν.

16
00:00:40,779 --> 00:00:43,086
Έχουμε;

17
00:00:43,130 --> 00:00:45,871
Ναι, ξέρεις,
εκείνη την εποχή στην Καλιφόρνια.

18
00:00:45,915 --> 00:00:49,136
Τζόρνταν, ήταν σαν φιλί
Θα έδινα στη θεία μου.

19
00:00:49,179 --> 00:00:51,181
Γαλλικά φιλάς τη θεία σου;

20
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Δεν πρέπει να χρειάζεται άντρας
τόσο καιρό

21
00:00:55,316 --> 00:00:56,839
για να φτάσετε στην πρώτη βάση, την Τζόρνταν.

22
00:00:56,882 --> 00:00:58,188
Δεν ξέρω, Γούντι.

23
00:00:58,232 --> 00:01:00,538
Δεν είμαι πραγματικά
σε αναλογίες του μπέιζμπολ.

24
00:01:00,582 --> 00:01:02,366
Μου θυμίζουν τον μπαμπά μου,
ξέρεις.

25
00:01:02,410 --> 00:01:04,281
Και μετά τον πήρα στο κεφάλι μου.

26
00:01:04,325 --> 00:01:06,153
Και αυτό είναι πολύ στρεβλό για μένα.

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,458
Ξέρεις τι,
Λυπάμαι -- Λυπάμαι.

28
00:01:07,502 --> 00:01:08,677
Το κακό μου.

29
00:01:08,720 --> 00:01:10,200
Όχι. Όχι.
αυτο δεν ειναι...

30
00:01:10,244 --> 00:01:12,202
Όχι, πραγματικά, εγώ, ε,
Πέρασα πολύ καλά.

31
00:01:12,246 --> 00:01:13,290
Σας ευχαριστώ.

32
00:01:13,334 --> 00:01:14,770
Ναι, το ίδιο και εγώ.

33
00:01:14,813 --> 00:01:16,772
Τα λέμε αργότερα.

34
00:01:16,815 --> 00:01:19,166
Καληνύχτα Γούντι.

35
00:01:20,471 --> 00:01:23,431
[μουρμουρίζοντας]

36
00:01:37,923 --> 00:01:40,187
[τρίζει η πόρτα]

37
00:01:45,192 --> 00:01:51,285
[κακοφωνία hard rock]

38
00:02:08,432 --> 00:02:10,826
[Receiver Off Hook Beeping]

39
00:02:14,656 --> 00:02:17,137
[το τηλέφωνο χτυπάει]

40
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
Γεια σας.

41
00:02:25,275 --> 00:02:26,929
[Γκάρετ]
Τζόρνταν, έπαθα ένα μοιραίο
σε μια πυρκαγιά

42
00:02:26,972 --> 00:02:27,973
στο 600 οικοδομικό τετράγωνο του Beachum.

43
00:02:28,017 --> 00:02:28,974
Είναι αποθηκευτικός χώρος.

44
00:02:29,018 --> 00:02:31,194
Θέλω να κατέβεις εκεί κάτω.

45
00:02:31,238 --> 00:02:32,587
Τώρα;

46
00:02:32,630 --> 00:02:35,807
Ναι, τώρα.
Είστε σε κλήση, θυμάστε;

47
00:02:35,851 --> 00:02:37,940
λυπάμαι.
Ποιος είναι πάλι αυτός;

48
00:02:37,983 --> 00:02:41,204
Είναι ο Γκάρετ.

49
00:02:41,248 --> 00:02:46,470
Πρέπει να τηλεφωνήσω
κάποιος άλλος;

50
00:02:46,514 --> 00:02:48,342
Τζόρνταν, κάτι δεν πάει καλά;

51
00:02:50,866 --> 00:02:53,173
Σε 20 λεπτά θα είμαι εκεί.

52
00:03:33,865 --> 00:03:35,040
Στοίχημα που επιθυμείτε
θα με άφηνες να μείνω.

53
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
Τι; Θα μπορούσαμε να είχαμε οδηγήσει
μαζί.

54
00:03:38,087 --> 00:03:40,350
Ω, ναι.

55
00:03:40,394 --> 00:03:43,614
Η φωτιά περιορίστηκε
σε αυτή τη μονάδα ακριβώς εδώ.

56
00:03:43,658 --> 00:03:44,963
Μοιάζει με εμπρησμό.

57
00:03:45,007 --> 00:03:46,617
Ένα σώμα
ακριβώς κοντά στην είσοδο.

58
00:03:46,661 --> 00:03:48,053
Χωρίς ταυτότητα.

59
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Η μονάδα χρησιμοποιείται για υπερχείλιση
και έδιωξαν πελάτες.

60
00:03:50,055 --> 00:03:51,840
Πράγματα από εκατοντάδες ανθρώπους
εκεί μέσα.

61
00:03:58,412 --> 00:03:59,630
Είναι τόσο...

62
00:03:59,674 --> 00:04:00,805
Κάηκε;

63
00:04:00,849 --> 00:04:03,721
Νεκρός.

64
00:04:03,765 --> 00:04:07,377
Ναι, Τζόρνταν,
είναι νεκρός εντάξει.

65
00:04:07,421 --> 00:04:09,336
Αλλά πριν πάτε νιώθοντας
λυπάμαι πολύ γι 'αυτόν,

66
00:04:09,379 --> 00:04:10,728
ελέγξτε αυτό.

67
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
Γύρισε τον διακόπτη για μένα.

68
00:04:16,430 --> 00:04:18,388
Επιταχυντές.

69
00:04:18,432 --> 00:04:20,912
Πρώτος κανόνας εμπρησμού,
σχεδιάστε τη διαδρομή διαφυγής σας.

70
00:04:20,956 --> 00:04:22,392
[Σφάλμα]
Αν χρησιμοποιούσε επιταχυντές,

71
00:04:22,436 --> 00:04:23,915
που είναι το γκαζάκι;

72
00:04:23,959 --> 00:04:26,048
Πάμε να το ψάξουμε.

73
00:04:30,487 --> 00:04:33,316
Τι έγινε
στο χέρι σου;

74
00:04:33,360 --> 00:04:35,362
Αυτό; Ναι, αυτό.

75
00:04:35,405 --> 00:04:36,537
το έκοψα.

76
00:04:36,580 --> 00:04:39,322
Πρέπει να πόνεσε πολύ.

77
00:04:39,366 --> 00:04:41,759
Ναι, είμαι σίγουρος ότι έγινε.

78
00:04:44,371 --> 00:04:45,937
Άσε με να κινηθώ
μερικά από αυτά τα πράγματα.

79
00:04:55,730 --> 00:04:58,298
Ξυλώδης. Ξυλώδης.

80
00:05:01,518 --> 00:05:03,912
Δεν γίνεται αυτό περίεργο
αρκετά για σένα ακόμα;

81
00:05:09,439 --> 00:05:13,138
[σασπένς ροκ μουσική]

82
00:05:13,182 --> 00:05:21,451
♪

83
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
[η πόρτα ανοίγει]

84
00:05:52,395 --> 00:05:53,396
[Γκάρετ]
Κάποιος είχε μια πολυάσχολη νύχτα.

85
00:05:53,440 --> 00:05:54,528
λυπάμαι,
είπες κάτι;

86
00:05:54,571 --> 00:05:56,399
Ο Μπουγκ μου είπε ότι το έκανες
η αρχική αυτοψία

87
00:05:56,443 --> 00:05:57,835
στον εμπρησμό
και τώρα αυτό.

88
00:05:57,879 --> 00:05:59,750
Πρέπει να σου πήρε τρεις ώρες
να τον συναρμολογήσει.

89
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
Αυτήν.
Και μου πήρε τέσσερα.

90
00:06:01,317 --> 00:06:02,405
Είναι γυναίκα.

91
00:06:02,449 --> 00:06:03,319
Όχι οποιαδήποτε γυναίκα,

92
00:06:03,363 --> 00:06:05,539
Τζούλι Χάρισον.

93
00:06:05,582 --> 00:06:06,757
Πλάκα κάνεις.

94
00:06:06,801 --> 00:06:08,803
Όχι, ταίριαξα
τα οδοντιατρικά αρχεία.

95
00:06:08,846 --> 00:06:10,282
λυπάμαι.
ΠΟΥ;

96
00:06:10,326 --> 00:06:12,676
Τζούλι Χάρισον
χάθηκε το '94.

97
00:06:12,720 --> 00:06:15,331
Ήταν μια μεγάλη ιστορία
εδώ στη Βοστώνη.

98
00:06:15,375 --> 00:06:17,768
Ο Τζόρνταν βρήκε μαλλιά και ίνες
δείγματα στον άντρα της.

99
00:06:17,812 --> 00:06:19,422
Τον καταδίκασαν
σε έμμεσες αποδείξεις.

100
00:06:19,466 --> 00:06:20,771
Το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ.

101
00:06:20,815 --> 00:06:21,946
Εγώ από την άλλη,

102
00:06:21,990 --> 00:06:24,384
ποτέ δεν σκέφτηκε
είχαν μεγάλη υπόθεση.

103
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
Λοιπόν, μπορεί να το νομίζετε τώρα.

104
00:06:26,473 --> 00:06:28,388
Βρήκα αποξηραμένο σπέρμα
σε ό,τι έχει απομείνει

105
00:06:28,431 --> 00:06:29,563
του σώβρακου της.

106
00:06:29,606 --> 00:06:31,478
Γεια σου, Τζόρνταν.

107
00:06:32,783 --> 00:06:34,742
Άκου, θα είσαι καλά;
με όλα αυτά;

108
00:06:34,785 --> 00:06:36,613
Με τι;

109
00:06:36,657 --> 00:06:39,529
Εσύ και εγώ
παραλίγο να χτυπήσει

110
00:06:39,573 --> 00:06:40,878
σε αυτή την περίπτωση για πρώτη φορά.

111
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
Έλα, Γκάρετ,

112
00:06:42,358 --> 00:06:43,446
Είμαι καλά.

113
00:06:44,578 --> 00:06:45,796
Είστε;

114
00:06:45,840 --> 00:06:47,407
Είμαι καλά.

115
00:06:47,450 --> 00:06:48,843
Πραγματικά;

116
00:06:55,458 --> 00:06:56,677
Τζόρνταν, είσαι θυμωμένος μαζί μου;

117
00:06:56,720 --> 00:06:58,026
Μου; Όχι.
Φυσικά και όχι.

118
00:06:58,069 --> 00:06:59,506
Πώς και δεν είσαι
με κοιτάς;

119
00:06:59,549 --> 00:07:00,898
Άκου Τζόρνταν.

120
00:07:00,942 --> 00:07:02,639
Νομίζω ότι είσαι
αρκετά δέκατη τάξη για αυτό.

121
00:07:02,683 --> 00:07:04,467
Έκανα μια κίνηση εναντίον σου
χθες το βράδυ

122
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
και πραγματικά λυπάμαι
για αυτό,

123
00:07:05,599 --> 00:07:06,861
ώστε να μπορείς να σταματήσεις
συμπεριφέρεται παράξενα τώρα.

124
00:07:06,904 --> 00:07:08,384
Δεν φέρομαι παράξενα.

125
00:07:08,428 --> 00:07:10,386
Έχω πολλά πράγματα
στο μυαλό μου, αυτό είναι όλο.

126
00:07:10,430 --> 00:07:12,475
Σαν τι;

127
00:07:12,519 --> 00:07:14,346
Έτυχε να παρατηρήσετε
αν χρησιμοποιούσα το κλειδί μου

128
00:07:14,390 --> 00:07:15,913
να μπω στο διαμέρισμά μου
χθες το βράδυ;

129
00:07:15,957 --> 00:07:17,959
Δεν ξέρω.

130
00:07:18,002 --> 00:07:19,656
Πώς αλλιώς
θα έμπαινες;

131
00:07:22,572 --> 00:07:26,533
Δεν πειράζει.

132
00:07:26,576 --> 00:07:27,838
Έι, πάμε έξω
πάλι απόψε, εντάξει;

133
00:07:27,882 --> 00:07:30,450
Δηλαδή είχα τέτοια
περάσαμε υπέροχα χθες το βράδυ.

134
00:07:30,493 --> 00:07:31,668
Τι λέτε;

135
00:07:31,712 --> 00:07:33,888
Συγγνώμη, Τζόρνταν.
Πήρα όλες αυτές τις αναφορές.

136
00:07:33,931 --> 00:07:36,368
Καλά. Η απώλεια σου.

137
00:07:36,412 --> 00:07:38,458
Αλλά αν αλλάξεις γνώμη...

138
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
[Σφάλμα]
Όταν ανασύρθηκα
το χαρτομάντιλο εδώ

139
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
από την τραχεία,

140
00:07:46,509 --> 00:07:47,902
παρατήρησα
ήταν εντελώς ξεκάθαρο.

141
00:07:47,945 --> 00:07:49,686
Το ίδιο και οι βρόγχοι.

142
00:07:49,730 --> 00:07:50,992
Τι σημαίνει;

143
00:07:51,035 --> 00:07:52,559
Αυτό σημαίνει ότι δεν ανέπνεε
κατά τη διάρκεια της πυρκαγιάς.

144
00:07:52,602 --> 00:07:53,777
Θα υπήρχε αιθάλη,

145
00:07:53,821 --> 00:07:55,518
ενδείξεις καπνού και ζέστης
στον ιστό.

146
00:07:55,562 --> 00:07:57,607
Οπότε λες ότι ήταν νεκρός
πριν ξεκινήσει η φωτιά;

147
00:07:57,651 --> 00:07:59,522
Αυτή είναι η ιστορία μου
και επιμένω σε αυτό.

148
00:07:59,566 --> 00:08:00,523
Τότε πώς πέθανε;

149
00:08:00,567 --> 00:08:03,526
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

150
00:08:03,570 --> 00:08:05,180
Αιμορραγία
στην αριστερή κοιλία.

151
00:08:05,223 --> 00:08:07,530
[Σφάλμα]
Αθηροσκλήρωση
των στεφανιαίων.

152
00:08:07,574 --> 00:08:09,489
Είχε ένα τεράστιο M.I.

153
00:08:09,532 --> 00:08:10,490
Έπεσε νεκρός
καρδιακής προσβολής

154
00:08:10,533 --> 00:08:11,665
ενώ έστηνε
η φωτιά.

155
00:08:11,708 --> 00:08:13,536
Δεν ξέρουμε αν ξεκίνησε
η φωτιά.

156
00:08:13,580 --> 00:08:14,581
Δεν βρήκαμε ποτέ γκαζάκι.

157
00:08:14,624 --> 00:08:16,408
Οι επιταχυντές
στα χέρια του

158
00:08:16,452 --> 00:08:17,497
δεν ήταν γκάζι.

159
00:08:17,540 --> 00:08:18,933
Ήταν πηκτή αιθανόλη.

160
00:08:18,976 --> 00:08:21,718
Τα πράγματα που έρχονται
στα κουτάκια για μαγείρεμα.

161
00:08:21,762 --> 00:08:23,981
Δηλαδή, όχι ότι δεν μπορείς
ανάψει φωτιά με αυτό,

162
00:08:24,025 --> 00:08:26,157
αλλά απλή παλιά βενζίνη
είναι πιο εύκολο, φθηνότερο...[χτυπάει το κινητό]

163
00:08:26,201 --> 00:08:27,594
και φεύγει
λιγότερα ίχνη.

164
00:08:27,637 --> 00:08:29,987
Αν δεν ήταν λοιπόν ο εμπρηστής,
τι έκανε εκεί;

165
00:08:30,031 --> 00:08:32,555
Δεν ξέρω. Μπορεί να είχε
μαγείρεψε κάτι.

166
00:08:32,599 --> 00:08:34,644
Αυτός είναι ο Χόιτ.

167
00:08:34,688 --> 00:08:36,472
Ναι. Καλά.

168
00:08:36,516 --> 00:08:38,605
Θα είμαστε εκεί.

169
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Εκεί ήταν το γραφείο της Δ.Α.

170
00:08:41,608 --> 00:08:43,523
Ρενέ Γουόλκοτ
θέλει να μας δει.

171
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
Ο άντρας της
πρέπει να έβαλε φωτιά.

172
00:08:52,575 --> 00:08:53,663
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

173
00:08:53,707 --> 00:08:54,795
του Ντάνιελ Χάρισον
στη φυλακή.

174
00:08:54,838 --> 00:08:56,623
Είχε 30 χρόνια ζωής
για τον φόνο.

175
00:08:56,666 --> 00:08:58,799
Μόλις βγήκα. Ήδη; Πως;

176
00:08:58,842 --> 00:09:00,496
Θυμάστε την κόρη;

177
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
Γλυκό μικρό
16χρονο παιδί;

178
00:09:01,976 --> 00:09:03,586
Λοιπόν, τώρα είναι
26 χρονών

179
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
και έβαλε τον εαυτό της
μέσω της Νομικής Σχολής

180
00:09:05,457 --> 00:09:06,633
με μοναδικό σκοπό

181
00:09:06,676 --> 00:09:07,677
να κάνει έκκληση στον πατέρα της
καταδίκη.

182
00:09:07,721 --> 00:09:09,592
Τα κατάφερε.

183
00:09:09,636 --> 00:09:10,854
Πριν από δύο εβδομάδες
σε μια τεχνική.

184
00:09:10,898 --> 00:09:12,639
Τώρα, ξαφνικά,
το σώμα της γυναίκας του,

185
00:09:12,682 --> 00:09:13,944
αγνοούμενος για δέκα χρόνια,

186
00:09:13,988 --> 00:09:16,033
απλά τυχαίνει να εμφανιστεί
σε μια μυστηριώδη πυρκαγιά.

187
00:09:16,077 --> 00:09:18,558
Ίσως ο Ντάνιελ Χάρισον
ήταν το τραγανό πλάσμα

188
00:09:18,601 --> 00:09:19,646
βρήκαμε στο σημείο.

189
00:09:19,689 --> 00:09:20,603
Καμία τέτοια τύχη.

190
00:09:20,647 --> 00:09:22,083
Είχα μια μονάδα
ελέγξτε τη θέση του.

191
00:09:22,126 --> 00:09:25,608
Είχε πρωινό
με την κόρη του στις 8:15.

192
00:09:25,652 --> 00:09:27,871
Θα πρέπει να καρφιτσώσετε
αυτός ο φόνος εναντίον του ιατροδικαστικά,

193
00:09:27,915 --> 00:09:29,525
Γκάρετ.

194
00:09:51,634 --> 00:09:53,505
[Lily]
Ιορδανία.

195
00:09:55,159 --> 00:09:57,118
Ήταν κάτι που είπα;

196
00:09:57,161 --> 00:09:59,033
λυπάμαι.

197
00:09:59,076 --> 00:10:01,644
εγω--
Μόλις με ξάφνιασες.

198
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

199
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
Ουάου, αυτό θα πονούσε, ε;

200
00:10:05,692 --> 00:10:06,867
μμ.

201
00:10:10,697 --> 00:10:12,568
Μικρή άλμα σήμερα;

202
00:10:12,612 --> 00:10:15,658
Ναι, ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ
σε αυτή την περίπτωση.

203
00:10:15,702 --> 00:10:17,660
Α, αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

204
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
Υπάρχει μια Κλάρισα Χάρισον
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

205
00:10:19,923 --> 00:10:21,577
Αυτή είναι
Η κόρη της Τζούλι Χάρισον.

206
00:10:21,621 --> 00:10:24,058
Ναι, ξέρω.
Την συνάντησα πριν από λίγο.

207
00:10:26,800 --> 00:10:30,673
Λοιπόν, πρότεινε ο Δρ Μέισι
ότι μπορεί να θέλετε να συμμετάσχετε μαζί μας.

208
00:10:30,717 --> 00:10:33,502
Σίγουρος. Απλά αφήστε με να πάρω
αυτή την έκθεση μαζί.

209
00:10:42,946 --> 00:10:44,165
Κυρία Χάρισον,
αυτός είναι ο Δρ Κάβανο.

210
00:10:44,208 --> 00:10:45,906
Της έχει ανατεθεί η υπόθεση.

211
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
Ναι, σε θυμάμαι.

212
00:10:47,734 --> 00:10:49,605
Σε θυμάμαι κι εγώ.

213
00:10:49,649 --> 00:10:51,694
Η μαρτυρία σου
βάλε τον πατέρα μου μακριά.

214
00:10:51,738 --> 00:10:53,914
Α, ίσως πρέπει να κολλήσουμε
στο θέμα

215
00:10:53,957 --> 00:10:55,742
των λειψάνων της μητέρας σου.

216
00:10:55,785 --> 00:10:58,092
Ναι,
δεν πειράζει, Λίλι.

217
00:10:58,135 --> 00:11:00,137
λυπάμαι πολύ.

218
00:11:00,181 --> 00:11:01,704
Αυτό πρέπει

219
00:11:01,748 --> 00:11:04,664
ήταν καταστροφικό για σένα.

220
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
Η Δ.Α. προτίθεται
να ασκήσει κατηγορίες

221
00:11:08,972 --> 00:11:10,670
εναντίον του πατέρα μου πάλι.

222
00:11:10,713 --> 00:11:12,672
Τώρα που το σώμα της μητέρας μου
βρέθηκε,

223
00:11:12,715 --> 00:11:14,674
Ήλπιζα αυτό το γραφείο
μπορεί να βρει κάποια στοιχεία

224
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
για να αποδείξει ποιος πραγματικά
διέπραξε το φόνο.

225
00:11:16,066 --> 00:11:17,807
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

226
00:11:17,851 --> 00:11:19,113
για να φτάσουμε στην αλήθεια.

227
00:11:19,156 --> 00:11:20,723
Σας ευχαριστώ.

228
00:11:20,767 --> 00:11:22,682
Ο πατέρας μου πέρασε δέκα χρόνια
στη φυλακή

229
00:11:22,725 --> 00:11:24,640
για ένα έγκλημα
δεν δεσμεύτηκε.

230
00:11:24,684 --> 00:11:26,990
Πέρασα δέκα χρόνια
χωρίς πατέρα.

231
00:11:27,034 --> 00:11:29,819
Δέκα χρόνια
χωρίς πατέρα...

232
00:11:30,733 --> 00:11:32,300
ή μάνα.

233
00:11:35,651 --> 00:11:37,305
λυπάμαι,
Νομίζω ότι κάτι έχω

234
00:11:37,348 --> 00:11:39,089
στην επαφή μου αυτή τη στιγμή.

235
00:11:39,133 --> 00:11:40,308
Ναι.

236
00:11:40,351 --> 00:11:42,614
Εκεί, είναι καλύτερα.

237
00:11:42,658 --> 00:11:44,138
λυπάμαι,
που ήμασταν;

238
00:11:44,181 --> 00:11:46,880
Ίσως θα έπρεπε όλοι
κάτσε κάτω.

239
00:11:48,403 --> 00:11:50,231
[η πόρτα ανοίγει]

240
00:11:52,799 --> 00:11:55,584
Είμαι τόσο καλός.

241
00:11:58,108 --> 00:12:00,763
Δεκάρα!
Είμαι καλός.

242
00:12:04,071 --> 00:12:06,073
Είστε πραγματικά
θα με κάνεις να το παρακαλέσω;

243
00:12:06,116 --> 00:12:07,204
Εντάξει, κοίτα τώρα.

244
00:12:07,248 --> 00:12:08,728
Μπορεί να σας αρέσει
αυτό το μικρό παιχνίδι

245
00:12:08,771 --> 00:12:10,077
που παίζουμε κάθε μέρα.

246
00:12:10,120 --> 00:12:12,775
Αλλά μην κάνετε λάθος.
Υπάρχει μια διαταγή ραμφίσματος εδώ.

247
00:12:12,819 --> 00:12:14,037
Και ένα όριο

248
00:12:14,081 --> 00:12:15,865
στην υπομονή μου.

249
00:12:15,909 --> 00:12:17,606
Έλα ρε φίλε.

250
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
Δώσε στον αδερφό λίγη αγάπη.

251
00:12:19,216 --> 00:12:21,044
Εντάξει, εντάξει.

252
00:12:21,088 --> 00:12:23,394
Τι επιστημονική λαμπρότητα
εχεις φτιαξει σημερα?

253
00:12:23,438 --> 00:12:25,396
Ανασύσταση
δείγμα σπέρματος δέκα ετών

254
00:12:25,440 --> 00:12:26,789
από την υπόθεση Χάρισον.

255
00:12:26,833 --> 00:12:28,748
Θα έπρεπε να αξίζει
δύο ημέρες άδεια μετ' αποδοχών

256
00:12:28,791 --> 00:12:30,314
στο βήμα του μάρτυρα.

257
00:12:30,358 --> 00:12:34,231
Ω, διάολε, είσαι πολύ καλός.

258
00:12:34,275 --> 00:12:37,800
Είμαι εγώ ή είναι κάτι
σοβαρά κάνεις με τον Τζόρνταν;

259
00:12:37,844 --> 00:12:40,107
Λοιπόν, τώρα υπάρχει
φορτωμένη ερώτηση.

260
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
Παραλίγο να με μαχαιρώσει
με στυλό.

261
00:12:41,848 --> 00:12:43,110
Ανησυχώ.

262
00:12:43,153 --> 00:12:44,502
Παρατεταμένη έκθεση
μέχρι θανάτου και βίας

263
00:12:44,546 --> 00:12:46,766
πρέπει να έχει
σωρευτικό αποτέλεσμα. Ματιά.

264
00:12:46,809 --> 00:12:48,898
Όπως οι εποχές που αλλάζουν,
το ίδιο και οι διαθέσεις του Τζόρνταν.

265
00:12:48,942 --> 00:12:51,858
Θέλω να πω, θα ξεφύγει από αυτό.
Πάντα το κάνει.

266
00:12:51,901 --> 00:12:54,904
Ναι. Ισως.

267
00:13:05,349 --> 00:13:06,307
[Γκάρετ]
Είναι εμπεριστατωμένο.

268
00:13:06,350 --> 00:13:07,438
Θα σου το δώσω.

269
00:13:07,482 --> 00:13:08,788
Γεια, Γκάρετ.

270
00:13:08,831 --> 00:13:10,659
σκεφτόμουν
για να βγω έξω

271
00:13:10,702 --> 00:13:11,921
για λίγο βραδινό ποτό.

272
00:13:11,965 --> 00:13:13,183
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;

273
00:13:13,227 --> 00:13:14,837
Όχι ευχαριστώ.

274
00:13:14,881 --> 00:13:15,795
Κρίμα.

275
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
Έχω τόση ενέργεια.

276
00:13:17,884 --> 00:13:19,015
Ναι, μπορώ να πω.

277
00:13:19,059 --> 00:13:20,756
Διαβάστε την έκθεση αυτοψίας σας.

278
00:13:20,800 --> 00:13:21,844
12 σελίδες να μας πεις

279
00:13:21,888 --> 00:13:23,890
χτυπήθηκε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού

280
00:13:23,933 --> 00:13:25,239
με ένα μη αναγνωρίσιμο αντικείμενο.

281
00:13:25,282 --> 00:13:27,850
Ναι, μάλλον το αποφάσισα
να πάρει λίγο περισσότερο χρόνο

282
00:13:27,894 --> 00:13:29,025
με κάποιες λεπτομέρειες.

283
00:13:29,069 --> 00:13:30,897
Τείνει να συμβαίνει
όταν δεν κοιμάσαι.

284
00:13:30,940 --> 00:13:32,855
Αυτό το πουκάμισο
είναι το τέλειο χρώμα για εσάς.

285
00:13:32,899 --> 00:13:35,815
Ένα ωραίο σκούρο μπλε--Αυτή η υπόθεση είναι ακόμα
πολύ κοντά για σένα, Τζόρνταν.

286
00:13:35,858 --> 00:13:37,033
Σε βγάζω από αυτό.

287
00:13:37,077 --> 00:13:38,818
Τι λες;
Είμαι καλά.

288
00:13:38,861 --> 00:13:40,123
Είστε; Ναί.

289
00:13:40,167 --> 00:13:41,298
Ήταν πριν από δέκα χρόνια.

290
00:13:41,342 --> 00:13:42,865
Και αν θυμάμαι καλά,

291
00:13:42,909 --> 00:13:45,085
Δεν ήμουν εγώ που έχασε
η ψυχραιμία μου στο βήμα του μάρτυρα.

292
00:13:45,128 --> 00:13:46,347
ένιωσα
τον πήγαιναν σιδηρόδρομοι.

293
00:13:46,390 --> 00:13:47,870
έχω δικαίωμα
να συγκινηθείς μερικές φορές.

294
00:13:47,914 --> 00:13:49,306
Εντάξει, έτσι πίεσε
και τα δύο κουμπιά μας.

295
00:13:49,350 --> 00:13:50,873
Ακόμα σε παίρνω
εκτός υπόθεσης.

296
00:13:50,917 --> 00:13:52,005
Θα το πάρω από εδώ.

297
00:13:52,048 --> 00:13:53,310
Σωστά, γιατί μπορείς να είσαι
τόσο αντικειμενικό.

298
00:13:53,354 --> 00:13:54,834
Πήγαινε σπίτι, Τζόρνταν,
κοιμήσου λίγο.

299
00:13:54,877 --> 00:13:56,009
Δεν θέλω να πάω σπίτι.

300
00:13:56,052 --> 00:13:58,402
Δεν είναι πρόταση.

301
00:14:09,152 --> 00:14:10,762
[το κινητό χτυπάει]

302
00:14:18,161 --> 00:14:20,207
Γεια, Γούντι.

303
00:14:20,250 --> 00:14:22,600
Όχι, ε,
Ήμουν σπίτι όλο το βράδυ.

304
00:14:22,644 --> 00:14:25,125
Μμ-χμμ.

305
00:14:25,168 --> 00:14:27,214
Ναι, α-χα,
Είμαι εκτός υπόθεσης.

306
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
[χτύπημα]

307
00:14:29,129 --> 00:14:31,609
Ιορδανία.

308
00:14:35,787 --> 00:14:37,702
Ναι, κάποιου
στην εξώπορτά μου.

309
00:14:37,746 --> 00:14:39,922
M-kay.
Αντίο.

310
00:14:39,966 --> 00:14:41,271
Ιορδανία.

311
00:14:45,275 --> 00:14:46,929
Τζιζ, Χάουαρντ,

312
00:14:46,973 --> 00:14:48,365
τι διάολο
κάνεις εδώ;

313
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω
το ίδιο πράγμα.

314
00:14:50,454 --> 00:14:51,847
με πήρε ο ύπνος.

315
00:14:52,892 --> 00:14:54,981
Είναι μεγάλη ιστορία.

316
00:14:55,024 --> 00:14:56,286
Λοιπόν, το πρωινό μου
ακυρώθηκε.

317
00:14:56,330 --> 00:14:58,810
Και στο κάτω κάτω,
έχεις καθυστερήσει

318
00:14:58,854 --> 00:14:59,942
για το ετήσιό σας
ψυχική αξιολόγηση.

319
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
Όχι πολλές ώρες

320
00:15:01,683 --> 00:15:04,686
της βασανισμένης αυτοεξέτασης
δεν ακούγεται αναζωογονητικό,

321
00:15:04,729 --> 00:15:08,168
αλλά έχω πραγματικά
κάπου αλλού πρέπει να είμαι.

322
00:15:08,211 --> 00:15:10,997
Μπορώ να είμαι επίμονος,
ξέρεις,

323
00:15:11,040 --> 00:15:12,781
σε μια γραφειοκρατική
κάπως τρόπο.

324
00:15:12,824 --> 00:15:17,046
Ναι, και μπορώ να είμαι
αδύνατο να βρεθεί.

325
00:15:23,487 --> 00:15:25,359
Νιώθω ότι παρακολουθώ
τα ερχομούς της,

326
00:15:25,402 --> 00:15:26,795
αλλά εννοώ,
έλα, Δρ Μέισι,

327
00:15:26,838 --> 00:15:28,666
είναι στην υπόθεση,
είναι εκτός υπόθεσης.

328
00:15:28,710 --> 00:15:29,798
Απλώς λέω.

329
00:15:29,841 --> 00:15:31,278
Είναι περίπλοκο.

330
00:15:31,321 --> 00:15:33,280
Η αλήθεια είναι ότι διαφωνήσαμε
για την υπόθεση πριν από δέκα χρόνια.

331
00:15:33,323 --> 00:15:35,804
Η μητέρα σκοτώθηκε.
Ο πατέρας είναι ύποπτος.

332
00:15:35,847 --> 00:15:39,286
Εμπλέκεται μια κόρη.
Κάνεις τα μαθηματικά.

333
00:15:39,329 --> 00:15:40,809
Ξυλώδης.

334
00:15:40,852 --> 00:15:42,811
Τι φτιάχνεις
από αυτό;

335
00:15:48,773 --> 00:15:49,861
Γιατί είναι κολλημένο στον τοίχο;

336
00:15:49,905 --> 00:15:52,081
Και γιατί είναι τόσο κοντά
στο πάτωμα;

337
00:15:59,828 --> 00:16:02,004
Αυτό το πράγμα θα μπορούσε να είναι
το τελευταίο πράγμα που κοίταξε

338
00:16:02,048 --> 00:16:04,267
πριν κοιμηθεί
τη νύχτα.

339
00:16:04,311 --> 00:16:07,836
Ζελατινοποιημένη Αιθανόλη.

340
00:16:07,879 --> 00:16:09,794
Ήταν απλώς
κάποιος άστεγος.Όχι.

341
00:16:12,058 --> 00:16:13,842
Αυτό ήταν το σπίτι του.

342
00:16:16,453 --> 00:16:17,846
[Γούντι]
Πήρα τη σόμπα.

343
00:16:17,889 --> 00:16:19,761
[Γκάρετ]
Άναψε λοιπόν το κουτάκι της αιθανόλης,

344
00:16:19,804 --> 00:16:21,067
έπαθε καρδιακή προσβολή,
και το πέταξε.

345
00:16:21,110 --> 00:16:22,155
Τυλίγεται κάτω από μερικά έπιπλα.

346
00:16:22,198 --> 00:16:23,504
Η φωτιά ξεκίνησε.

347
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
Προσπάθησε να συρθεί
στην είσοδο και πέθανε.

348
00:16:25,549 --> 00:16:26,942
[πέφτουν αντικείμενα]

349
00:16:26,986 --> 00:16:28,726
[Γούντι]
Γεια σου!

350
00:16:41,087 --> 00:16:42,044
Πάγωμα!

351
00:16:42,088 --> 00:16:43,350
Αστυνομία!

352
00:16:43,393 --> 00:16:44,960
Είπα Freeze!

353
00:16:47,267 --> 00:16:48,790
Έλα εδώ!
Έλα εδώ!

354
00:16:48,833 --> 00:16:49,834
Που νομίζεις
πας;

355
00:16:49,878 --> 00:16:51,358
Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σου. Μην πυροβολείς.

356
00:16:53,925 --> 00:16:55,188
Γεια σου φίλε,

357
00:16:55,231 --> 00:16:56,232
γιατί φαίνεσαι οικείος;

358
00:16:56,276 --> 00:16:57,451
Αυτός είναι ο Ντάνιελ Χάρισον.

359
00:17:00,106 --> 00:17:02,282
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά δεν έκανα τίποτα.

360
00:17:02,325 --> 00:17:03,413
ορκίζομαι.

361
00:17:03,457 --> 00:17:05,285
Πώς έτρεξες;

362
00:17:05,328 --> 00:17:07,417
Κοίτα, έκανα χρόνο
για αυτό το έγκλημα.

363
00:17:07,461 --> 00:17:10,464
Η D.A έχει βεντέτα
εναντίον μου.

364
00:17:10,507 --> 00:17:13,075
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να ψαχουλεύω.

365
00:17:13,119 --> 00:17:15,208
Αλλά είχα καθίσει σε αυτή τη φυλακή για δέκα χρόνια.

366
00:17:15,251 --> 00:17:18,254
Αγαπούσα τη γυναίκα μου!

367
00:17:18,298 --> 00:17:22,128
Έπρεπε να το μάθω μόνος μου.

368
00:17:22,171 --> 00:17:25,044
Πες του, Δρ Μέισι.
Ξέρεις ότι ήμουν αθώος.

369
00:17:28,134 --> 00:17:30,092
Βρήκαμε ίχνη σπέρματος
στα ρούχα της γυναίκας σου.

370
00:17:30,136 --> 00:17:31,572
Γιατί δεν μας κάνεις
μια χάρη.

371
00:17:31,615 --> 00:17:33,965
Υπάρχει ένα μπάνιο κάτω
στο τέλος της αίθουσας.

372
00:17:34,009 --> 00:17:35,054
Πας εκεί κάτω,

373
00:17:35,097 --> 00:17:36,446
σκέψου μερικές χαρούμενες σκέψεις,

374
00:17:36,490 --> 00:17:38,927
δώστε μας ένα δείγμα,
και θα δούμε αν ταιριάζεις.

375
00:17:38,970 --> 00:17:41,016
Αυτό είναι πιο εύκολο να το πεις
μετά έγινε.

376
00:17:41,886 --> 00:17:44,019
Έκανα εγχείρηση προστάτη
το 1991.

377
00:17:44,063 --> 00:17:46,021
Αφαιρέθηκε.

378
00:17:46,065 --> 00:17:47,457
Δεν παράγω σπέρμα.

379
00:17:57,163 --> 00:17:58,251
Δρ Μέισι.

380
00:17:58,294 --> 00:17:59,904
Μις Χάρισον.

381
00:17:59,948 --> 00:18:01,123
Πέρασα χρόνια

382
00:18:01,167 --> 00:18:02,951
παλεύω για να πάρω τον πατέρα μου
έξω από τη φυλακή.

383
00:18:02,994 --> 00:18:04,953
Πέρασα τον εαυτό μου στη Νομική
μόνο για να τον βοηθήσει.

384
00:18:04,996 --> 00:18:06,128
Και σκέφτηκα
τελικά τελείωσε

385
00:18:06,172 --> 00:18:07,956
όταν τον άφησαν να βγει
αυτού του κυττάρου.

386
00:18:07,999 --> 00:18:09,131
Αλλά δεν είναι.

387
00:18:09,175 --> 00:18:10,872
Το D.A. δεν πάει
να τον αφήσει ήσυχο.

388
00:18:10,915 --> 00:18:13,962
Πάντα ένιωθα
ήσουν δίκαιος άνθρωπος.

389
00:18:14,005 --> 00:18:16,443
Θυμάμαι ότι το σκέφτηκα
πριν από δέκα χρόνια.

390
00:18:16,486 --> 00:18:20,011
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο.

391
00:18:20,055 --> 00:18:22,536
Θα ήθελα να τα έχεις αυτά.

392
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
Είναι όλη η έρευνα για την υπόθεση.

393
00:18:28,629 --> 00:18:30,457
Τα πάντα υπάρχουν.

394
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
Ξέρω ότι πιστεύεις

395
00:18:31,980 --> 00:18:33,895
ο πατέρας μου ήταν αθώος.

396
00:18:35,201 --> 00:18:38,029
Αν σε ενδιαφέρει πραγματικά
στο να το αποδείξει...

397
00:18:40,031 --> 00:18:42,121
κοιτάξτε μέσα στα κουτιά.

398
00:18:44,514 --> 00:18:45,950
[χτύπημα στην πόρτα]

399
00:18:45,994 --> 00:18:47,169
Έλα, Τζόρνταν.

400
00:18:47,213 --> 00:18:49,171
Άνοιξε. Είμαι εγώ.

401
00:18:49,215 --> 00:18:50,651
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.

402
00:18:50,694 --> 00:18:52,000
Τζόρνταν, έλα.

403
00:18:52,043 --> 00:18:53,480
Άκουσα ότι έφυγες
την υπόθεση Χάρισον

404
00:18:53,523 --> 00:18:55,917
και κανείς δεν θα μου πει γιατί,
οπότε παρακαλώ αφήστε με να μπω.

405
00:18:55,960 --> 00:18:57,397
Φύγε.

406
00:18:57,440 --> 00:18:59,442
Ακούστε, αν πρόκειται για αυτό
το άλλο βράδυ, εγώ...

407
00:19:03,707 --> 00:19:06,667
Έκανε εκκαθάριση
στο τοπικό σας κατάστημα κατασκόπων;

408
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Δώσε μου ένα από αυτά
J-lifts, παρακαλώ.

409
00:19:15,371 --> 00:19:16,938
Τι στο διάολο
συνέβη εδώ, Τζόρνταν;

410
00:19:16,981 --> 00:19:19,506
Δεν είναι προφανές;

411
00:19:19,549 --> 00:19:21,203
με έκλεψαν.

412
00:19:21,247 --> 00:19:23,379
Είστε εντάξει;
Οταν;

413
00:19:23,423 --> 00:19:26,513
Είμαι καλά.
Ήταν, ε, ήμουν στη δουλειά.

414
00:19:26,556 --> 00:19:28,906
Δεν ξέρω τι έγινε.

415
00:19:28,950 --> 00:19:30,517
Τι πήραν;

416
00:19:30,560 --> 00:19:32,910
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα να λείπει.

417
00:19:32,954 --> 00:19:35,913
Αλλά σου λέω,
Θα πάρω αυτό το κορόιδο.

418
00:19:35,957 --> 00:19:39,352
Διάλεξε το λάθος κορίτσι
να τα βάλεις.

419
00:19:39,395 --> 00:19:41,354
Δηλαδή, έλα.

420
00:19:41,397 --> 00:19:42,920
Πρέπει να το παραδεχτείς.

421
00:19:42,964 --> 00:19:45,096
Από όλα τα διαμερίσματα
στη Βοστώνη για να διαρρήξουν.

422
00:19:45,140 --> 00:19:47,229
Ω, μωρό, αυτός ο τύπος
είναι νεκρό κρέας.

423
00:19:47,273 --> 00:19:51,059
Λοιπόν, τουλάχιστον διασκεδάζεις
με αυτό.

424
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
Αυτό το μέρος είναι ένας θησαυρός
ιατροδικαστικών αποδεικτικών στοιχείων.

425
00:19:53,104 --> 00:19:54,541
Άφησε ένα ολόκληρο μάτσο
των εκτυπώσεων.

426
00:19:54,584 --> 00:19:57,413
Απλά σε χρειάζομαι
για να μου τρέξουν αυτά.

427
00:19:57,457 --> 00:19:59,154
Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό
στη δουλειά.

428
00:19:59,198 --> 00:20:01,287
Γιατί όχι;

429
00:20:01,330 --> 00:20:03,550
Ξέρεις, Τζόρνταν, ίσως θα έπρεπε
καλέστε τη μονάδα CSU εδώ.

430
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
Μάλλον θα μπορούσαν να σηκώσουν
μερικά πράγματα -

431
00:20:05,247 --> 00:20:07,118
Ρίξτε μια ματιά
γύρω από αυτό το μέρος, φίλε.

432
00:20:07,162 --> 00:20:09,164
Πήρα περίπου ένα δισεκατομμύριο δολάρια
αξία των gadgets εδώ.

433
00:20:09,208 --> 00:20:11,122
Μερικοί από αυτούς,
Δεν ξέρω καν τι κάνουν.

434
00:20:11,166 --> 00:20:13,124
Φαίνεται ότι χρειάζομαι
μια μονάδα CSU;

435
00:20:13,168 --> 00:20:16,127
Θέλω μόνο να τρέξεις
αυτές οι εκτυπώσεις, αυτό είναι όλο.

436
00:20:18,217 --> 00:20:19,522
Παρακαλώ.

437
00:20:42,066 --> 00:20:43,285
[Γκάρετ]
Ντάνιελ Χάρισον

438
00:20:43,329 --> 00:20:44,504
δεν ήταν ο δότης σπέρματος.

439
00:20:44,547 --> 00:20:46,027
Ετσι; Απλώς του δίνει
ένα κίνητρο.

440
00:20:46,070 --> 00:20:47,637
Σκότωσε τη γυναίκα του
σε μια ζηλιάρη οργή

441
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
γιατί τη βρήκε
με άλλον άντρα.

442
00:20:49,117 --> 00:20:50,423
Ή ο άλλος άντρας
είναι ο δολοφόνος.

443
00:20:50,466 --> 00:20:51,772
Δείτε, ιατροδικαστικά,

444
00:20:51,815 --> 00:20:53,687
μπορούμε να αποδείξουμε ότι ήταν
με κάποιον άλλο εκείνο το βράδυ.

445
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
νομίζω
μπορεί να ήταν αυτός.

446
00:20:55,166 --> 00:20:56,559
Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

447
00:20:56,603 --> 00:20:57,778
Το ήξερες
για αυτή την εικόνα;

448
00:20:57,821 --> 00:21:00,128
Αυτόπτης μάρτυρας είδε έναν άνδρα
σε ένα Ford Tempo

449
00:21:00,171 --> 00:21:01,608
μπείτε στο Harrison's
brownstone εκείνο το βράδυ.

450
00:21:01,651 --> 00:21:03,131
Ντάνιελ Χάρισον
οδήγησε μια Mercedes.

451
00:21:03,174 --> 00:21:04,654
Τότε ποιος είναι αυτός ο τύπος;

452
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Απλώς κάποια τσαχπινιά που παίρνουν χρήματα
έξω από μηχάνημα ΑΤΜ.

453
00:21:07,048 --> 00:21:09,137
Δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

454
00:21:09,180 --> 00:21:10,617
Η φωτογραφία είναι του αυτοκινήτου
πίσω του

455
00:21:10,660 --> 00:21:12,488
τραβηγμένο από κάμερα ασφαλείας
σε μηχάνημα ΑΤΜ

456
00:21:12,532 --> 00:21:14,447
απέναντι.

457
00:21:14,490 --> 00:21:16,362
Λοιπόν, αν ήξερες για αυτό
πριν από δέκα χρόνια,

458
00:21:16,405 --> 00:21:17,711
που σε οδήγησε; Πουθενά.

459
00:21:17,754 --> 00:21:20,061
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε πινακίδα
εκτός φωτογραφίας.

460
00:21:20,104 --> 00:21:21,367
Εξάλλου,

461
00:21:21,410 --> 00:21:23,238
είχαμε μια ιατροδικαστική υπόθεση
εναντίον του Ντάνιελ Χάρισον.

462
00:21:23,282 --> 00:21:24,326
Αυτό το κράτησες
από την κριτική επιτροπή;

463
00:21:24,370 --> 00:21:26,023
Ήταν αδιέξοδο.

464
00:21:26,067 --> 00:21:28,199
Θέλω να πω, γιατί λασπωμένα τα νερά
με όλα--Η αλήθεια;

465
00:21:28,243 --> 00:21:31,115
Ω, μην καταλάβετε
αυτοδίκαιος, Γκάρετ.

466
00:21:31,159 --> 00:21:33,074
Είναι το λιγότερο ελκυστικό σου
ποιότητα.

467
00:21:33,117 --> 00:21:36,686
Ποτέ δεν το έκανες πραγματικά
το ξεπέρασες αυτό, εσύ;

468
00:21:36,730 --> 00:21:38,384
τότε έκανες λάθος,
κάνεις λάθος τώρα.

469
00:21:38,427 --> 00:21:40,124
Ντάνιελ Χάρισον
σκότωσε τη γυναίκα του.

470
00:21:40,168 --> 00:21:41,082
Τέλος ιστορίας.

471
00:21:41,125 --> 00:21:44,041
Ισως.
Ίσως όχι.

472
00:21:52,833 --> 00:21:54,269
[χτυπά την πόρτα]

473
00:22:06,237 --> 00:22:07,717
Τι, με καταδιώκεις;

474
00:22:07,761 --> 00:22:10,546
Λοιπόν, όχι ότι είμαι από πάνω
κάτι τέτοιο.

475
00:22:11,678 --> 00:22:13,157
Πρέπει να κάνει μια σημείωση

476
00:22:13,201 --> 00:22:16,596
να φορέσω το flak jacket μου
την επόμενη φορά που θα σε επισκεφτώ.

477
00:22:16,639 --> 00:22:18,511
Η Μέισι σε πείραξε,
δεν έκανε;

478
00:22:18,554 --> 00:22:20,600
Είχα εμμονή
για μια παλιά υπόθεση, αυτό είναι όλο.

479
00:22:20,643 --> 00:22:22,341
Λοιπόν, για χάρη
του επιχειρήματος,

480
00:22:22,384 --> 00:22:24,691
ας πούμε ότι το έκανε.

481
00:22:24,734 --> 00:22:29,478
Νομίζω ότι μπορεί να έκανε λάθος
για αυτό που σε ενοχλεί.

482
00:22:29,522 --> 00:22:31,306
Θέλεις να μιλήσουμε
σχετικά με αυτό;

483
00:22:31,350 --> 00:22:35,615
Όχι, προτιμώ να χρησιμοποιήσω τον χρόνο μου
κάνω αυτό που κάνω καλύτερα.

484
00:22:35,658 --> 00:22:38,182
Τι είναι αυτό;

485
00:22:38,226 --> 00:22:39,619
Βασιζόμενος σε καλό παλιομοδίτικο
εγκληματολογική επιστήμη

486
00:22:39,662 --> 00:22:42,578
για να πιάσει το ερπυσμό
που εισέβαλε στο διαμέρισμά μου.

487
00:22:42,622 --> 00:22:45,189
Παίρνοντας πίσω τη δύναμή σου.

488
00:22:45,233 --> 00:22:47,670
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα δεξιά
κατεύθυνση.

489
00:22:47,714 --> 00:22:49,411
Λοιπόν, με ξέρεις.

490
00:22:49,455 --> 00:22:51,544
Είμαι όλος
σχετικά με την ψυχική υγεία.

491
00:22:51,587 --> 00:22:52,893
Μμμ.

492
00:22:52,936 --> 00:22:54,590
[γέλια]

493
00:22:54,634 --> 00:22:57,201
Έτσι...

494
00:22:57,245 --> 00:22:59,290
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

495
00:23:02,293 --> 00:23:04,295
Ιορδανία.

496
00:23:05,471 --> 00:23:07,255
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

497
00:23:07,298 --> 00:23:10,432
Νομίζω ότι άφησα την πόρτα
ξεκλείδωτο.

498
00:23:10,476 --> 00:23:12,869
Εσείς;

499
00:23:12,913 --> 00:23:15,916
Πήρε τίποτα;

500
00:23:15,959 --> 00:23:18,571
Αυτό είναι ακριβώς.
Δεν μπορώ να βρω τίποτα να λείπει.

501
00:23:18,614 --> 00:23:20,355
Αυτό ακριβώς είμαι...

502
00:23:21,748 --> 00:23:23,314
Τι;

503
00:23:23,358 --> 00:23:24,403
Τι είναι αυτό;

504
00:23:26,492 --> 00:23:28,407
Τι υπήρχε σε αυτό;

505
00:23:28,450 --> 00:23:29,799
Ήταν ένα μενταγιόν.

506
00:23:29,843 --> 00:23:31,932
Ανήκε
στη μητέρα μου.

507
00:23:31,975 --> 00:23:33,760
Η μητέρα σου.

508
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Είναι το μόνο πράγμα
πήρε.

509
00:23:41,332 --> 00:23:42,769
Ιορδανία!

510
00:23:42,812 --> 00:23:44,771
Κλειδώστε την πόρτα
στην έξοδο σου.

511
00:23:55,129 --> 00:23:56,478
Λοιπόν;

512
00:23:56,522 --> 00:23:57,610
Καλά τι;

513
00:23:57,653 --> 00:23:59,394
Η εκτύπωση.

514
00:23:59,438 --> 00:24:00,482
Βρήκες τίποτα;

515
00:24:00,526 --> 00:24:02,484
Τίποτα.

516
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
Τι εννοείς τίποτα;

517
00:24:03,616 --> 00:24:05,705
Το πέρασες
NCIC, στρατιωτικός--

518
00:24:05,748 --> 00:24:07,620
Ναι, ναι, και ναι.

519
00:24:07,663 --> 00:24:08,751
Δεν υπάρχουν αντιστοιχίες στην εκτύπωση.

520
00:24:08,795 --> 00:24:10,797
Αλλά πήραμε έναν αγώνα
επί του Μ.Ο.

521
00:24:10,840 --> 00:24:12,059
Άλλες 17 διαρρήξεις

522
00:24:12,102 --> 00:24:13,495
μέσα σε δύο μίλια
του διαμερίσματός σας.

523
00:24:13,539 --> 00:24:14,583
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

524
00:24:14,627 --> 00:24:16,542
Ιορδανία,
ήταν ένα τυχαίο γεγονός, εντάξει;

525
00:24:16,585 --> 00:24:17,934
Ο τύπος δεν χτυπάει ποτέ δύο φορές.

526
00:24:17,978 --> 00:24:19,588
Δεν επιστρέφει.
υπόσχομαι.

527
00:24:19,632 --> 00:24:23,026
Δεν ήταν τυχαίο, Γούντι.
Ήταν για τη μητέρα μου.

528
00:24:26,116 --> 00:24:27,509
Η μητέρα σου;

529
00:24:27,553 --> 00:24:29,642
Έκλεψε ένα χρυσό μενταγιόν
που της ανήκε.

530
00:24:29,685 --> 00:24:31,731
Σύμπτωση, Τζόρνταν.
Απλά σύμπτωση.

531
00:24:31,774 --> 00:24:33,080
Όχι, δεν είναι.

532
00:24:33,123 --> 00:24:34,516
Ο τύπος μπαίνει στη θέση μου.

533
00:24:34,560 --> 00:24:36,431
Παίρνει ένα πράγμα
και απλά συμβαίνει

534
00:24:36,475 --> 00:24:37,650
να είναι κάτι
της μητέρας μου;

535
00:24:37,693 --> 00:24:38,825
Και δεν ήταν ένα μενταγιόν.

536
00:24:38,868 --> 00:24:40,522
Το φορούσε
όταν πέθανε.

537
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
Το πήρα από το γραφείο τελετών
δύο μέρες αργότερα

538
00:24:42,611 --> 00:24:43,786
όταν κανείς δεν κοιτούσε.

539
00:24:43,830 --> 00:24:46,528
Βάλτε το σε ένα κουτί.
Δεν το έχω αγγίξει από τότε.

540
00:24:46,572 --> 00:24:49,052
Τι ήταν στο μενταγιόν;

541
00:24:49,096 --> 00:24:51,054
Δεν ξέρω.
Δεν το άνοιξα ποτέ.

542
00:24:53,753 --> 00:24:55,189
Όχι, όχι, Τζόρνταν.

543
00:24:55,232 --> 00:24:57,626
Γίνεσαι πολύ μεγάλος
μια συμφωνία από αυτό, εντάξει;

544
00:24:57,670 --> 00:24:58,758
Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο

545
00:24:58,801 --> 00:25:00,542
όταν σπάει
σε άλλο διαμέρισμα.

546
00:25:00,586 --> 00:25:02,588
Δεν πρόκειται να σπάσει
στη θέση κάποιου άλλου!

547
00:25:02,631 --> 00:25:04,546
Αυτό είναι το θέμα!

548
00:25:04,590 --> 00:25:06,026
Ιορδανία.

549
00:25:06,069 --> 00:25:07,593
Πρέπει να ηρεμήσεις,
εντάξει;

550
00:25:07,636 --> 00:25:09,725
Δοκιμάστε λίγο χαμομήλι.

551
00:25:09,769 --> 00:25:11,031
Μετάβαση σε ντεκαφεϊνέ.

552
00:25:11,074 --> 00:25:12,946
Στο μεταξύ,
Επιστρέφω στο νεκροτομείο.

553
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Έτσι, εάν χρειάζεστε ανελκυστήρα...

554
00:25:15,688 --> 00:25:18,560
Ευχαριστώ που περάσατε.

555
00:25:22,085 --> 00:25:24,827
Δημιούργησα έναν αλγόριθμο
για να ανακτήσετε τα εικονοστοιχεία που λείπουν

556
00:25:24,871 --> 00:25:26,568
σε πλάτος θολώματος 20.

557
00:25:26,612 --> 00:25:27,656
Φυσικά και το έκανες.

558
00:25:27,700 --> 00:25:29,528
Με κοροϊδεύεις.

559
00:25:29,571 --> 00:25:31,660
Αλλά κατά βάθος,
Ξέρω ότι με αγαπάς.

560
00:25:31,704 --> 00:25:33,967
Με πλατωνικό τρόπο.

561
00:25:34,010 --> 00:25:36,143
Θέλω να πω, είναι εντάξει.
Είμαι ένας αυτοπραγματοποιημένος άνθρωπος.

562
00:25:36,186 --> 00:25:38,624
Κοντεύεις να γίνεις
ένας άνεργος.

563
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
Πολύ καλά.
Προχωρώντας.

564
00:25:40,626 --> 00:25:42,541
Μεγέθυνση.

565
00:25:42,584 --> 00:25:43,759
Τεταρτοταγές τέταρτο.

566
00:25:45,631 --> 00:25:47,502
Ανιχνεύσαμε κάθε μονάδα
στην αποθήκη.

567
00:25:47,546 --> 00:25:48,721
Γύρισε 15 χρόνια πίσω.

568
00:25:48,764 --> 00:25:50,549
Το ένα ήταν νοικιασμένο
σε μια εικονική εταιρεία

569
00:25:50,592 --> 00:25:52,638
και μάντεψε ποιανού
εμφανίστηκε ο αριθμός πιστωτικής κάρτας;

570
00:25:52,681 --> 00:25:53,943
Ντάνιελ Χάρισον.

571
00:25:53,987 --> 00:25:55,641
Δεν φαίνομαι πια τόσο αθώος
είναι αυτός, Δρ Μέισι;

572
00:25:55,684 --> 00:25:57,947
Βλέπετε, το πρόβλημα είναι,
χωρίς σκληρή απόδειξη

573
00:25:57,991 --> 00:25:59,601
που στην πραγματικότητα έκρυψε
η νεκρή γυναίκα του εκεί,

574
00:25:59,645 --> 00:26:00,689
είναι απλώς περιστασιακό.

575
00:26:00,733 --> 00:26:02,561
Άρα πρέπει ακόμα να βρούμε
ο άλλος άντρας.

576
00:26:02,604 --> 00:26:03,910
[Σφάλμα]
Βλέπετε, το πρόβλημα ήταν,

577
00:26:03,953 --> 00:26:05,041
όταν το δοκίμασαν αυτό
πριν από δέκα χρόνια,

578
00:26:05,085 --> 00:26:06,695
πήγαιναν
για την πινακίδα κυκλοφορίας.

579
00:26:06,739 --> 00:26:08,001
Από αυτή τη γωνία,
είναι αδύνατο.

580
00:26:08,044 --> 00:26:09,959
Αλλά αυτό είναι ένα ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο.

581
00:26:10,003 --> 00:26:11,657
Είχαν παλιά ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα

582
00:26:11,700 --> 00:26:13,920
αυτοκόλλητα προφυλακτήρα
για ταυτοποίηση.

583
00:26:13,963 --> 00:26:16,618
Μεγέθυνση, πλακίδιο 14.

584
00:26:16,662 --> 00:26:18,664
Voila.

585
00:26:18,707 --> 00:26:20,709
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
6 Ιουνίου 1994.

586
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
Αν λοιπόν η εταιρεία ενοικίασης
μπορεί να μας πει

587
00:26:22,668 --> 00:26:23,756
που οδηγούσε
αυτό ακριβώς το αυτοκίνητο,

588
00:26:23,799 --> 00:26:25,061
έχουμε τον άντρα μας.

589
00:26:25,105 --> 00:26:26,628
Θα χρειαστώ σταθερό.

590
00:26:26,672 --> 00:26:27,934
Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου.

591
00:26:27,977 --> 00:26:29,631
Σφάλμα,

592
00:26:29,675 --> 00:26:31,111
ιδιοφυΐα
είναι ένας κόσμος που χρησιμοποιείται υπερβολικά.

593
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
Στην περίπτωσή σου όμως...

594
00:26:32,808 --> 00:26:34,810
Στην περίπτωσή μου τι;

595
00:26:34,854 --> 00:26:36,943
Τι;

596
00:26:49,956 --> 00:26:51,000
Γεια σου.

597
00:26:53,176 --> 00:26:54,787
Τι ψάχνεις;

598
00:26:54,830 --> 00:26:58,094
Ίνες, τρίχες.

599
00:26:58,138 --> 00:27:01,620
Δεν έχει σημασία
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

600
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Αυτά είναι τα ρούχα σου,
δεν είναι;

601
00:27:07,974 --> 00:27:09,584
Δεν γύρισες σε μένα

602
00:27:09,628 --> 00:27:11,064
όταν σε έδιωξα
η υπόθεση Χάρισον...

603
00:27:11,107 --> 00:27:12,761
ούτε καν
με παθητικό-επιθετικό τρόπο.

604
00:27:12,805 --> 00:27:13,675
Τι συμβαίνει;

605
00:27:16,635 --> 00:27:18,027
Θα ήθελα να σκεφτώ
Έχω την ικανότητα

606
00:27:18,071 --> 00:27:21,814
να φροντίζω τον εαυτό μου
όταν τα πράγματα μπερδεύονται.

607
00:27:21,857 --> 00:27:23,685
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς
με αυτό.

608
00:27:27,733 --> 00:27:29,822
Το δεύτερο έτος μου
στην ιατρική σχολή,

609
00:27:29,865 --> 00:27:32,346
Έκανα μια περιστροφή
στην παιδιατρική ογκολογία.

610
00:27:32,389 --> 00:27:35,697
Μας προειδοποίησαν να μην πάρουμε
πολύ δεμένοι με τα παιδιά,

611
00:27:35,741 --> 00:27:39,919
αλλά ήταν παραμονή Χριστουγέννων.

612
00:27:39,962 --> 00:27:44,358
Και υπήρχε αυτό
πεντάχρονο αγόρι.

613
00:27:44,401 --> 00:27:49,232
Είχε ακόμα αυτό το έμπλαστρο
από κόκκινα μαλλιά στο μέτωπό του.

614
00:27:49,276 --> 00:27:52,888
Λοιπόν, γύρω στις 10:00 μ.μ.
πήρε κωδικό μπλε.

615
00:27:54,847 --> 00:27:56,849
Τον έβλεπα να πεθαίνει.

616
00:27:56,892 --> 00:28:00,809
Και μόλις τράβηξα.

617
00:28:00,853 --> 00:28:04,247
Έφυγα από το νοσοκομείο
και μόλις άρχισε να περπατάει.

618
00:28:04,291 --> 00:28:06,032
Και κατέληξα
σε αυτή την καθολική εκκλησία

619
00:28:06,075 --> 00:28:08,164
ακριβώς ως μεταμεσονύκτια μάζα
ξεκινούσε.

620
00:28:08,208 --> 00:28:10,601
Ήταν κατάμεστο από κόσμο.

621
00:28:10,645 --> 00:28:14,823
Είχα αυτή την ξαφνική παρόρμηση
να μπω μέσα και να προσευχηθώ,

622
00:28:14,867 --> 00:28:17,260
που είναι πραγματικά τρελό
γιατί είμαι τρομερός καθολικός.

623
00:28:17,304 --> 00:28:20,307
Μπήκα μέσα
αυτή τη μεγάλη ουρά.

624
00:28:20,350 --> 00:28:23,745
Και ακριβώς όπως ήμουν περίπου
να μπω,

625
00:28:23,789 --> 00:28:25,747
έκλεισαν τις πόρτες.

626
00:28:25,791 --> 00:28:27,880
Είπε ότι η εκκλησία ήταν γεμάτη.

627
00:28:31,710 --> 00:28:34,234
Αυτό είναι λοιπόν το ηθικό
της ιστορίας;

628
00:28:34,277 --> 00:28:36,410
Κλειδωμένος από τον Θεό;

629
00:28:36,453 --> 00:28:39,239
Ένα είδος μεταφοράς
για τη ζωή σου;

630
00:28:39,282 --> 00:28:41,937
Όχι.

631
00:28:41,981 --> 00:28:44,200
Στάθηκα εκεί στο κρύο.

632
00:28:44,244 --> 00:28:48,117
Και ακριβώς όπως ήμουν περίπου
να τα παρατήσεις,

633
00:28:48,161 --> 00:28:50,293
οι πόρτες άνοιξαν.

634
00:28:50,337 --> 00:28:52,861
Είχαν βρει άλλη μια θέση.

635
00:28:52,905 --> 00:28:55,777
Έτσι μπήκα μέσα
και προσευχήθηκα

636
00:28:55,821 --> 00:28:58,780
και έκλαψα

637
00:28:58,824 --> 00:29:02,697
και πιάστηκαν τα χέρια
με τέλειους ξένους.

638
00:29:02,741 --> 00:29:06,266
Εννοώ, ένιωσα τόσο καθαρισμένη.

639
00:29:06,309 --> 00:29:09,660
Έτσι θεραπεύτηκε.

640
00:29:13,490 --> 00:29:15,928
Μετά πήγα σπίτι
και μέθυσε.

641
00:29:15,971 --> 00:29:18,974
Και την επόμενη μέρα,
Παράτησα το σχολείο.

642
00:29:26,025 --> 00:29:29,855
Έκανες το σωστό
διώχνοντας με την υπόθεση.

643
00:29:29,898 --> 00:29:33,119
Αλλά δεν χρειάστηκε να τηλεφωνήσεις
Ο Στάιλς πάνω μου.

644
00:29:34,860 --> 00:29:37,340
Τι λες;
Δεν τηλεφώνησα στον Στάιλς.

645
00:29:42,302 --> 00:29:43,825
Όπου η Κόλαση
κατεβαίνεις

646
00:29:43,869 --> 00:29:44,957
αποκαλώντας το κράτος συρρίκνωση

647
00:29:45,000 --> 00:29:46,001
πάνω μου;

648
00:29:46,045 --> 00:29:48,830
λυπάμαι.
Ανησυχούσα για σένα.

649
00:29:48,874 --> 00:29:50,832
Νομίζεις ότι είμαι τρελή,
δεν εχεις;

650
00:29:50,876 --> 00:29:52,399
Νομίζω ότι κάτι υπάρχει
συνεχίζεται

651
00:29:52,442 --> 00:29:53,835
που δεν το λες
οποιοσδήποτε για.

652
00:29:53,879 --> 00:29:56,882
Σίγουρα, γιατί είσαι απλά
μια τέτοια ιδιοφυΐα,

653
00:29:56,925 --> 00:29:58,361
μόλις το κατάλαβες, ε;

654
00:30:01,103 --> 00:30:03,714
Ξέρεις πώς είναι
να σε κοιτάζουν όλοι επίμονα;

655
00:30:03,758 --> 00:30:05,455
Έρχομαι στη δουλειά κάθε μέρα

656
00:30:05,499 --> 00:30:07,718
γιατί πρέπει.

657
00:30:07,762 --> 00:30:09,329
Γιατί αν δεν το έκανα,

658
00:30:09,372 --> 00:30:11,505
δεν θα το ήξερα
πού αλλού να πάτε.

659
00:30:11,548 --> 00:30:12,854
Και νομίζεις ότι δεν βλάπτει

660
00:30:12,898 --> 00:30:14,856
να ξέρετε τι ρε παιδιά
λένε όλα για μένα;

661
00:30:14,900 --> 00:30:15,988
Βιδώστε όλους σας!

662
00:30:16,031 --> 00:30:19,382
Ξέρεις,
μπορείτε όλοι απλά να πάτε στο...

663
00:30:25,998 --> 00:30:28,391
Νομίζω ότι θα έπρεπε, ε,
Πρέπει να σταματήσω τώρα.

664
00:30:31,960 --> 00:30:34,920
Είστε περικυκλωμένοι
από τόσους πολλούς ανθρώπους που σε αγαπούν.

665
00:30:34,963 --> 00:30:37,923
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ρωτήσετε.

666
00:30:37,966 --> 00:30:40,186
Δεν πειράζει να ρωτήσω.

667
00:30:45,191 --> 00:30:46,845
Δεν πρέπει να καλέσουμε για backup;

668
00:30:46,888 --> 00:30:48,107
Για ποιο λόγο;
Ο τύπος δεν είναι επικίνδυνος.

669
00:30:48,150 --> 00:30:50,109
Μπορεί να είναι δολοφόνος.

670
00:30:50,152 --> 00:30:52,328
Ο Κλίφορντ Μονρό είναι ιδιοκτήτης
ένα γραφικό κατάστημα στο Weston.

671
00:30:52,372 --> 00:30:53,503
Δεν έχει ρεκόρ.

672
00:30:53,547 --> 00:30:54,853
Ο τύπος είναι πρότυπο πολίτη.

673
00:30:54,896 --> 00:30:56,158
Είναι ακόμα ο άλλος.

674
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
Με όλο τον σεβασμό, Δρ Μέισι,
αλλά από όσα ξέρουμε,

675
00:30:58,204 --> 00:30:59,814
το μόνο πράγμα
αυτός ο τύπος είναι ένοχος

676
00:30:59,858 --> 00:31:01,163
βιδώνει την Τζούλι Χάρισον.

677
00:31:01,207 --> 00:31:02,904
Μια γυναίκα της οποίας η εξαφάνιση
ήταν όλα τα νέα

678
00:31:02,948 --> 00:31:03,992
για τους επόμενους τρεις μήνες.

679
00:31:04,036 --> 00:31:05,776
Πού ήταν τότε
αν είναι τόσο αθώος;

680
00:31:07,866 --> 00:31:09,215
Καταλαβαίνεις κάνοντας αυτό,

681
00:31:09,258 --> 00:31:11,391
μάλλον καταστρέφουμε
η ζωή αυτού του φτωχού καθάρματος.

682
00:31:18,224 --> 00:31:21,009
Γεια.
Ο Κλίφορντ Μονρόε είναι σπίτι;

683
00:31:21,053 --> 00:31:23,446
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Μπαμπά, κάποιος είναι εδώ για να σε δει.

684
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
Γειά σου.

685
00:31:26,014 --> 00:31:27,494
Μπορώ να σε βοηθήσω;

686
00:31:27,537 --> 00:31:28,974
Κλίφορντ Μονρόε;

687
00:31:29,017 --> 00:31:29,931
Α-χα.

688
00:31:29,975 --> 00:31:31,802
Ο ντετέκτιβ Γούντι Χόιτ,
Boston PD.

689
00:31:31,846 --> 00:31:34,240
Αυτός είναι ο Δρ Γκάρετ Μέισι,
το Ιατροδικαστή.

690
00:31:34,283 --> 00:31:38,070
Νοικιάσατε ένα Ford Tempo
στις 4 Ιουνίου 1994

691
00:31:38,113 --> 00:31:39,593
γιατί το αυτοκίνητό σου
ήταν στο μαγαζί.

692
00:31:39,636 --> 00:31:41,247
Καλά.
Αν το λες.

693
00:31:41,290 --> 00:31:43,031
Τι είναι αυτό;

694
00:31:43,075 --> 00:31:45,381
Ο φόνος
της Τζούλι Χάρισον.

695
00:31:45,425 --> 00:31:48,428
Παρακαλώ.

696
00:31:48,471 --> 00:31:50,517
Σας παρακαλώ, έχω οικογένεια.

697
00:31:50,560 --> 00:31:53,999
Αγάπη μου, τι είναι;

698
00:31:56,958 --> 00:31:58,351
[χτύπησε την πόρτα]

699
00:32:11,103 --> 00:32:12,843
Είμαι - είμαι έτοιμος να μιλήσω.

700
00:32:20,242 --> 00:32:25,465
Απλώς στεκόταν εκεί
κοιτώντας με επίμονα.

701
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
Πώς έμοιαζε;

702
00:32:26,814 --> 00:32:29,773
Δεν ξέρω.
Αυτός...

703
00:32:29,817 --> 00:32:31,645
Φορούσε μάσκα του σκι.

704
00:32:43,004 --> 00:32:44,963
Τότε από το πουθενά,
ήταν πάνω μου.

705
00:32:47,966 --> 00:32:49,619
Τι έγινε τότε;

706
00:32:49,663 --> 00:32:53,667
Με έκανε
βγάλε τα ρούχα μου.

707
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
Και αυτός, χμ...

708
00:32:55,147 --> 00:32:57,584
Να με βιάσεις; Όχι.

709
00:32:57,627 --> 00:32:58,933
Όχι, δόξα τω Θεώ.

710
00:33:03,633 --> 00:33:05,853
Αλλά δεν αντέδρασα.

711
00:33:07,202 --> 00:33:10,901
[κακοφωνία hard rock]

712
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
Απλώς στάθηκα εκεί
ενώ μου έσκισε τον τόπο.

713
00:33:21,086 --> 00:33:23,044
Γιατί δεν αντέδρασα;

714
00:33:24,567 --> 00:33:26,569
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου
για αυτό.

715
00:33:26,613 --> 00:33:29,572
Αλλά, το κόψιμο
στο χέρι σου.

716
00:33:29,616 --> 00:33:31,009
Πώς έγινε αυτό;

717
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Απλά ένιωσα τόσο...

718
00:33:34,055 --> 00:33:35,709
ανίσχυρος.

719
00:33:35,752 --> 00:33:37,145
Πάντα υποσχόμουν στον εαυτό μου

720
00:33:37,189 --> 00:33:40,322
ποτέ δεν θα
αισθανθείτε ξανά έτσι.

721
00:33:40,366 --> 00:33:43,673
Και πότε ήταν η ώρα
εσύ ένιωσες έτσι;

722
00:33:43,717 --> 00:33:46,894
Την ημέρα που γύρισα σπίτι

723
00:33:46,937 --> 00:33:50,028
και βρήκα τη μητέρα μου νεκρή
στο πάτωμα της τραπεζαρίας.

724
00:33:50,071 --> 00:33:53,683
Γι' αυτό νομίζεις

725
00:33:53,727 --> 00:33:55,859
άφησες την πόρτα ανοιχτή.

726
00:33:55,903 --> 00:33:59,080
Άφησα την πόρτα ανοιχτή.
Πρέπει να έχω.

727
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Λοιπόν... ανύπαντρη κοπέλα
ζώντας σε μια μεγάλη πόλη.

728
00:34:03,041 --> 00:34:05,130
Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.

729
00:34:05,173 --> 00:34:09,047
Έκλεισα την πόρτα στο δρόμο μου
έξω σήμερα όπως ρώτησες.

730
00:34:09,090 --> 00:34:10,744
Κλειδώνει αυτόματα.

731
00:34:12,137 --> 00:34:14,052
Ξεσκονίσατε για εκτυπώσεις

732
00:34:14,095 --> 00:34:15,096
παντού
αλλά στο πόμολο της πόρτας.

733
00:34:15,140 --> 00:34:16,576
Γιατί;

734
00:34:16,619 --> 00:34:18,969
Τι, λες
ότι τα φτιάχνω όλα αυτά;

735
00:34:19,013 --> 00:34:20,493
Ότι είναι όλα στο κεφάλι μου;

736
00:34:20,536 --> 00:34:24,279
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να σκεφτείς
άφησες την πόρτα ανοιχτή

737
00:34:24,323 --> 00:34:27,152
να νιώσω ξανά ανίσχυρος.

738
00:34:27,195 --> 00:34:28,979
Γιατί στο διάολο
θα το έκανα αυτό;

739
00:34:29,023 --> 00:34:32,287
Να κατηγορείς τον εαυτό σου

740
00:34:32,331 --> 00:34:36,074
για τι στην πραγματικότητα
ήταν απλώς ένα τυχαίο γεγονός.

741
00:34:36,117 --> 00:34:37,858
Δεν ήταν τυχαίο.

742
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
Πραγματικά;

743
00:34:39,120 --> 00:34:40,730
Ο τύπος πήρε
το μενταγιόν της μητέρας μου.

744
00:34:40,774 --> 00:34:42,210
Κάτι πρέπει να σημαίνει.

745
00:34:42,254 --> 00:34:44,734
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

746
00:34:44,778 --> 00:34:46,736
Τι διάολο έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;

747
00:34:46,780 --> 00:34:47,737
Σκεφτείτε το.

748
00:34:47,781 --> 00:34:49,304
Πόσο χρονών είσαι τώρα;

749
00:34:58,183 --> 00:35:00,098
Είμαι στην ίδια ηλικία
που ήταν η μητέρα μου

750
00:35:00,141 --> 00:35:01,273
όταν πέθανε.

751
00:35:01,316 --> 00:35:05,277
Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον,
δεν είναι;

752
00:35:07,061 --> 00:35:10,195
Εννοώ, Τζόρνταν,
πώς έρχεται το ραντεβού;

753
00:35:10,238 --> 00:35:13,154
Σχεδιάζετε
να μπω σε σχέση

754
00:35:13,198 --> 00:35:14,329
σύντομα;

755
00:35:14,373 --> 00:35:15,983
Να έχεις παιδιά;

756
00:35:16,026 --> 00:35:18,116
Το σκέφτεσαι καν αυτό;

757
00:35:23,208 --> 00:35:27,081
Έτσι το κόψιμο στο χέρι σου...

758
00:35:27,125 --> 00:35:29,214
Πώς έγινε αυτό;

759
00:35:32,347 --> 00:35:34,349
Εγώ...

760
00:36:09,515 --> 00:36:10,994
αντέδρασα.

761
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
Έφυγε τρέχοντας.

762
00:36:16,043 --> 00:36:17,784
Δεν φοβόμουν να πεθάνω.

763
00:36:17,827 --> 00:36:20,830
εννοώ,
τα τελευταία 24 χρόνια,

764
00:36:20,874 --> 00:36:23,964
έχεις κρυφτεί
σε ένα κλειδωμένο δωμάτιο.

765
00:36:26,227 --> 00:36:28,011
Θέλεις να αφήσεις μια πόρτα ανοιχτή;

766
00:36:28,055 --> 00:36:31,928
Αφήστε το ανοιχτό
να αφήσεις τον εαυτό σου έξω.

767
00:36:37,456 --> 00:36:38,892
Λοιπόν, ξέρεις,

768
00:36:38,935 --> 00:36:43,113
δεν είσαι η μητέρα σου.

769
00:36:43,157 --> 00:36:46,247
η μοίρα σου
δεν είναι η μοίρα της.

770
00:36:46,291 --> 00:36:50,251
Δεν έφταιγες εσύ.

771
00:36:50,295 --> 00:36:53,036
Τα πράγματα απλά συμβαίνουν.

772
00:36:58,955 --> 00:37:02,350
Θεέ μου. Είμαι τόσο νεκρός.
Είμαι τόσο νεκρός.

773
00:37:02,394 --> 00:37:05,092
Ηρέμησε, κύριε Μονρό.
Ας το πάμε αργά.

774
00:37:05,135 --> 00:37:08,356
Ποτέ δεν έβαλα το δάχτυλο
στην Τζούλι Χάρισον.

775
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
Η εικασία μου είναι ότι έβαζες

776
00:37:10,140 --> 00:37:11,794
πολλά περισσότερα
παρά το δάχτυλό σου πάνω της.

777
00:37:11,838 --> 00:37:14,275
Τι θες να πω;

778
00:37:14,319 --> 00:37:15,929
Αυτή-ήταν κουρασμένη
του συζύγου της.

779
00:37:15,972 --> 00:37:17,278
Ήθελε έξω.

780
00:37:17,322 --> 00:37:18,758
Καλά.

781
00:37:18,801 --> 00:37:20,281
Είναι η νύχτα
της 6ης Ιουνίου 1994.

782
00:37:20,325 --> 00:37:22,196
Το αυτοκίνητό σας είναι παρκαρισμένο έξω

783
00:37:22,240 --> 00:37:23,328
της καφετιάς πέτρας του Χάρισον.

784
00:37:23,371 --> 00:37:25,417
Γιατί δεν μας το λες
τι εγινε

785
00:37:25,460 --> 00:37:27,375
Εντάξει, κατάλαβα,

786
00:37:27,419 --> 00:37:30,160
Έφτασα εκεί γύρω στις 7:00.

787
00:37:30,204 --> 00:37:32,772
Και ήμασταν

788
00:37:32,815 --> 00:37:34,469
στην κρεβατοκάμαρά της, ξέρεις.

789
00:37:34,513 --> 00:37:37,211
Όχι, δεν ξέρω.

790
00:37:37,255 --> 00:37:39,082
Ήμασταν στην κρεβατοκάμαρά της.

791
00:37:39,126 --> 00:37:41,520
Και έγινε λίγο τραχύ
και τη σκότωσες.Όχι!

792
00:37:41,563 --> 00:37:43,261
Όχι. Εμείς...

793
00:37:43,304 --> 00:37:45,350
Απλώς κάναμε σεξ.

794
00:37:45,393 --> 00:37:48,222
Καλά. Καλά.

795
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
Τότε ήταν ο Ντάνιελ Χάρισον
μπήκε μέσα.

796
00:37:50,311 --> 00:37:52,792
Όχι! Αλλά σε μπήκε,
δεν έκανε;

797
00:37:55,098 --> 00:37:57,797
Ο άντρας της δεν το έκανε
μπείτε πάνω μας.

798
00:37:59,146 --> 00:38:01,279
Ήταν η κόρη.

799
00:38:05,326 --> 00:38:08,155
[σειρήνες]

800
00:38:14,944 --> 00:38:16,424
Κάνοντας λίγη οικογένεια
διακοπές;

801
00:38:16,468 --> 00:38:19,862
Χωρίς χρεώσεις
έχουν ασκηθεί εναντίον μου.

802
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
Είμαι ελεύθερος να πάω
όπου θέλω.

803
00:38:21,342 --> 00:38:23,823
Βρήκαμε
το αγόρι της γυναίκας σου.

804
00:38:25,477 --> 00:38:29,045
Μας τα είπε όλα...

805
00:38:29,089 --> 00:38:31,178
όπως ακριβώς τον ήθελες.

806
00:38:34,181 --> 00:38:36,009
Για τι μιλάει;

807
00:38:36,052 --> 00:38:37,967
[Γούντι] Μιλάει για σένα

808
00:38:38,011 --> 00:38:40,143
επιστρέφοντας σπίτι εκείνο το βράδυ
να ανακαλύψεις την κόρη σου

809
00:38:40,187 --> 00:38:42,581
είχε δολοφονήσει τη γυναίκα σου
σε μια κρίση θυμού.

810
00:38:42,624 --> 00:38:44,234
Είπες ότι είσαι
θα φροντίσει

811
00:38:44,278 --> 00:38:45,323
από όλα όμως,
δεν το έκανες;

812
00:38:45,366 --> 00:38:46,846
Θα πετάξεις
το σώμα,

813
00:38:46,889 --> 00:38:48,630
καλύψτε τα πάντα.

814
00:38:48,674 --> 00:38:50,980
[Σοφίτα]
Αλλά υπήρχε
έμμεσες αποδείξεις

815
00:38:51,024 --> 00:38:52,373
αρκετά για να καταδικαστεί.

816
00:38:52,417 --> 00:38:56,029
Έτσι πάλι σκέφτηκες
θα τα φρόντιζες όλα.

817
00:38:56,072 --> 00:38:59,380
Πληρώστε το τίμημα.
Βρες την ώρα, σωστά;

818
00:38:59,424 --> 00:39:01,251
Είχες ήδη χάσει
η γυναίκα σου.

819
00:39:01,295 --> 00:39:03,515
Δεν ήταν περίπου
να χάσεις την κόρη σου.

820
00:39:08,433 --> 00:39:10,652
Κλαρίσα.

821
00:39:10,696 --> 00:39:12,524
Για δέκα χρόνια

822
00:39:12,567 --> 00:39:15,178
Προσπάθησα να κρατήσω
η ενοχή μου μακριά.

823
00:39:15,222 --> 00:39:18,399
Εστίασε τα πάντα
για να σε βγάλουν από τη φυλακή.

824
00:39:18,443 --> 00:39:20,967
Σκέφτηκε ότι
θα το ξεφορτωνόταν.

825
00:39:21,010 --> 00:39:22,360
Αλλά δεν το έκανε.

826
00:39:22,403 --> 00:39:24,405
Δεν έφυγε.

827
00:39:24,449 --> 00:39:26,625
Μετά η φωτιά
από το πουθενά

828
00:39:26,668 --> 00:39:28,627
σαν κάποιου είδους σημάδι.

829
00:39:28,670 --> 00:39:33,414
Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου.

830
00:39:33,458 --> 00:39:35,416
Έπρεπε να το πω σε κάποιον.

831
00:39:35,460 --> 00:39:39,028
Λυπάμαι, μπαμπά.

832
00:39:39,072 --> 00:39:42,205
λυπάμαι.

833
00:39:42,249 --> 00:39:45,687
[Damien Rice's
"Παλαιότερα σεντούκια"]

834
00:39:45,731 --> 00:39:54,914
♪

835
00:39:57,438 --> 00:40:00,920
♪ Παλαιότερα σεντούκια
αποκαλύπτονται ♪

836
00:40:00,963 --> 00:40:03,270
♪ Σαν ρωγμή στον τοίχο

837
00:40:03,313 --> 00:40:04,402
Γεια σου.

838
00:40:04,445 --> 00:40:06,012
Γεια.

839
00:40:08,449 --> 00:40:10,408
Επέστρεψα εδώ
για να ζητήσω συγγνώμη,

840
00:40:10,451 --> 00:40:13,454
αλλά υποθέτω όλων
πήγε σπίτι για το βράδυ.

841
00:40:13,498 --> 00:40:15,935
Θα είναι εδώ αύριο.
Πάντα είναι.

842
00:40:15,978 --> 00:40:19,242
Ναι, ξέρω.

843
00:40:19,286 --> 00:40:20,592
Μου αρέσει αυτό.

844
00:40:20,635 --> 00:40:24,683
♪ Για να φτιάξω αυτό το ράφι
πάρα πολλά βιβλία ♪

845
00:40:28,469 --> 00:40:30,340
Ξέρεις, αυτή η δουλειά, Τζόρνταν.

846
00:40:30,384 --> 00:40:32,647
Αυτό - αυτό το μέρος.

847
00:40:32,691 --> 00:40:34,344
Στο μεγάλο σχήμα
των πραγμάτων,

848
00:40:34,388 --> 00:40:37,435
δεν είναι το παν.

849
00:40:41,482 --> 00:40:44,442
Αλλά είμαστε το επόμενο καλύτερο πράγμα
σε μια οικογένεια.

850
00:40:44,485 --> 00:40:46,400
Ελπίζω να το ξέρεις.

851
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
το κάνω.

852
00:40:49,621 --> 00:40:51,449
το κάνω.

853
00:40:54,539 --> 00:40:58,151
♪ Κάποια πράγματα στη ζωή
μπορεί να αλλάξει ♪

854
00:40:58,194 --> 00:41:00,109
♪ Και μερικά πράγματα

855
00:41:00,153 --> 00:41:03,156
♪ Μένουν ίδιοι

856
00:41:04,766 --> 00:41:06,376
Ω Θεέ μου.

857
00:41:06,420 --> 00:41:07,639
Που το βρήκες;

858
00:41:07,682 --> 00:41:09,510
Ενεχυροδανειστήριο στο Southie
το επισήμανε.

859
00:41:09,554 --> 00:41:11,381
Ήταν περιφραγμένο
με άλλα 200 είδη.

860
00:41:11,425 --> 00:41:14,515
Ο Guy πλήρωσε 32 $ για αυτό.

861
00:41:14,559 --> 00:41:16,474
Άρα ήταν μια τυχαία διάρρηξη
τελικά.

862
00:41:18,476 --> 00:41:19,477
ξέρω.

863
00:41:21,783 --> 00:41:23,437
Ερχομαι.

864
00:41:23,481 --> 00:41:26,048
Ο τύπος προσπάθησε να το ανοίξει.

865
00:41:26,092 --> 00:41:29,269
Λυπάμαι που στο λέω,
Κοίταξα μέσα.

866
00:41:29,312 --> 00:41:30,531
Ήμουν περίεργος.

867
00:41:30,575 --> 00:41:32,446
Προχωρώ.
Ανοίξτε το.

868
00:41:32,490 --> 00:41:34,274
Όχι, δεν πειράζει.
Δεν χρειάζεται.

869
00:41:34,317 --> 00:41:36,363
Έλα, άνοιξέ το.

870
00:41:40,280 --> 00:41:41,803
Ήσουν χαριτωμένος.

871
00:41:41,847 --> 00:41:44,197
Ναι, ήμουν, ε;

872
00:41:47,417 --> 00:41:49,158
Ευχαριστώ, Γούντι.

873
00:41:49,202 --> 00:41:50,508
Ξέρω ότι έχω πάει, ξέρεις,

874
00:41:50,551 --> 00:41:52,161
λίγο κούκος τελευταία.

875
00:41:52,205 --> 00:41:53,685
Είναι εντάξει.

876
00:41:53,728 --> 00:41:55,469
Το έχω συνηθίσει.

877
00:41:58,516 --> 00:41:59,734
Τι;

878
00:41:59,778 --> 00:42:01,127
Τίποτα.

879
00:42:01,170 --> 00:42:04,434
Απλώς σκέφτηκα ίσως
θα ήθελες να μπεις.

880
00:42:04,478 --> 00:42:06,175
Νομίζω ότι είμαι μέσα.

881
00:42:06,219 --> 00:42:08,134
Δηλαδή, ξέρεις,

882
00:42:08,177 --> 00:42:14,575
θα θέλατε να μείνετε μέσα
για λίγο;

883
00:42:14,619 --> 00:42:17,404
Ιορδανία...

884
00:42:17,447 --> 00:42:21,060
Νομίζω ότι πρέπει
πάρτε τα πράγματα αργά.

885
00:42:21,103 --> 00:42:22,409
Αρκετά δίκαιο.

886
00:42:22,452 --> 00:42:24,716
Δεν είναι να πούμε
ότι δεν μπορούμε,

887
00:42:24,759 --> 00:42:27,762
όπως λένε τα παιδιά,
συνδέεστε κάθε τόσο.

888
00:42:30,243 --> 00:42:31,723
Στα όνειρά σου.

889
00:42:34,334 --> 00:42:36,597
♪ Όπως ο χρόνος

890
00:42:36,641 --> 00:42:40,862
♪ Υπάρχει πάντα χρόνος

891
00:42:40,906 --> 00:42:44,170
♪ Στο μυαλό μου ♪

892
00:42:44,213 --> 00:42:48,213
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com